В Анкаре представили «Словарь Палестины» — междисциплинарное издание, посвященное истории, политике, праву, экономике и культуре Палестины.
Книга подготовлена Платформой академической мысли Палестины при участии ученых и исследователей, а ее презентация состоялась на площадке агентства «Анадолу».
В работу вошли 630 статей, подготовленных 273 академиками и исследователями. Материалы создавались по 15 редакционным направлениям.
«Сохранить слово означает сохранить память»
Заместитель генерального директора «Анадолу» Огуз Энис Перу заявил, что авторы стремились создать не просто справочное издание, а своеобразную «карту смыслов» коллективной памяти о Палестине. По его словам, в условиях продолжающегося конфликта борьба ведется не только за территории, но и за интерпретацию событий и используемую для их описания лексику.
«Иногда сохранить слово означает сохранить воспоминание. Правильно зафиксировать понятие — значит оставить свидетельство будущим поколениям», — заявил Перу.
Авторы словаря сознательно предлагают собственную терминологию для описания палестино-израильского конфликта. В частности, вместо выражения «стена безопасности» в книге используются определения «стена апартеида» и «стена позора», вместо «поселенца» — «захватчик», а Шестидневная война названа «израильской агрессией 1967 года».
Более двух лет работы
Один из редакторов книги, профессор Университета Хитит Метин Учар, заявил, что одной из целей проекта стало противодействие тому, что авторы называют «оккупацией понятий».
Заместитель редактора Пынар Айше Гидиш рассказала, что работа над словарем продолжалась более двух лет. Каждая статья проходила многочисленные проверки и редакционные этапы, включая сверку источников и ссылок.
Издание задумано таким образом, чтобы его можно было использовать как справочник или читать последовательно. Для этого авторы подготовили перекрестные ссылки и три отдельных руководства по чтению — академическое, тематическое в формате 55 вопросов и рассчитанное на читателей с разным уровнем подготовки.
Создатели проекта отмечают, что одной из ключевых идей книги стало понятие «сумуд» — стойкость и сопротивление палестинского народа.
